Dokunuş / Berührung
Gökyüzü ağır bir sessizlikle
iner dağların üzerine.
Rüzgâr unuttuğum bir şarkının
izlerini taşır.
Hiçbir şiir
akşamın kızıllığını
anlatamaz.
Bir çocuğun bakışı kadar berrak
ve bir annenin kolları kadar
yorgundur zaman.
Sana dokununca
sanki hayat bütün sırlarını
ellerimde açıklar.
Der Himmel sinkt
mit einer schweren Stille
auf die Berge.
Wind trägt
die Spuren eines Liedes,
das ich vergessen hatte.
Kein Gedicht wird
dem Rot des Abends
gerecht.
So klar
wie der Blick eines Kindes
und so müde
wie die Arme einer Mutter
ist die Zeit.
Wenn ich dich berühre
entblättert sich
das Geheimnis des Lebens
in meinen Händen.
– Önder Özkan –